Tag Archives: certified translator

Three Scenarios Where You Need a Professional Interpreter to Review Your Document

In today’s modern world, it is very seldom that you don’t have to deal with someone that doesn’t speak English. If you have any type of documents that you have written up, you may want to have a professional interpreter look over the documents for you, so that you are sure that you have them written in the right way. Below you will find three scenarios where you just might need a professional interpreter to review your documents for you.

Financial Forms

If you have financial forms that you just aren’t sure would pass snuff in another language, it is a good idea to hire a reputable legalized translation service to look over the documents for you. It is easy to make a mistake in English on financial forms; it would be even easier when the form is in another language. You don’t want to lose thousands of dollars or have a client think that you are trying to cheat them out of their money, just because you thought that you had the language covered. In reality, in this situation it will be a lot cheaper to hire a legalized translation service, than it will be to cover the costs of a mistake in court or recoup the money that you lost should you make a huge mistake.

Medical Documents

Medical documents are one of the most important documents there are to get right. Just a misspelled word or a word that isn’t translated properly and you can not only risk someone’s health but end their life as well. Another reason to have a well-respected legalized translation service look over your medical documents is the fact that a medical document that isn’t right can land you in court on a malpractice charge. Many businesses feel that it is a waste of money to hire a legalized translation service to go over their medical documents; however, going to court on a malpractice charge is even more expensive. It is better to be safe than sorry in this instance especially.

Legal Documents

If you have legal documents that you had to put into another language or translate into a different language, you will want to have a legalized translation service take a look at your legal documents every time that you have one. When it comes to a legal document, every I and every T needs to be crossed just the right way or you give the client a loophole out of it, or you open yourself up to a lawsuit. It is best to hire a reputable legalized translation service to look over any and all legal documents you have, so that you are covered on all bases.

These are just three of the scenarios that you might need a professional interpreter to review your documents for. From legal to medical documents, it is better to be safe than sorry when it comes to translating documents that are important to you and your business.

 

Common Mistakes Made in Trying to Translate Things on Your Own

as anyone who has studied a language can tell you, it’s not that simple to translate things from one language to another.

 

There are many mistakes that can be made in the process of trying to translate things yourself. While there are online tools and other forms of software that promise quality translation, you often find out too late that these do not live up to their promises. It can be both frustrating and embarrassing to discover that your translation was not completed properly. As anyone who has learned another language can tell you, it’s not that simple to just translate words directly into other words in a separate language. There are frequently nuances or contextual clues that can only be picked up by a certified translator.

 

One of the most common mistakes made in attempting translation on your own is conducting a word for word literal translation of the text. What you may not realize as you engage in this process is that you may not necessarily be transmitting the same information to people reading it in another language. Surely you have come across other documents where it’s clear that the translation wasn’t perfect, and this can be confusing and frustrating for other users. This is why it’s so important to have a certified translator working with you from the outset. Certified translators do far more than just translating one word at a time. A certified translator looks at the document as a whole and tries to incorporate the general meaning and the specifics of what you are trying to say. More often than not, trying to do this on your own can simply result in numerous errors and miscommunications.

 

Another thing to remember is that not every language translates directly into the same word order in the sentences. Trying to translate word for word on your own can mean putting words in the wrong order. As you can imagine, this can be really problematic when your tone for what you are saying is completely misinterpreted. There is simply far too much room for error when you attempt to do things on your own and don’t understand the subtle process of translating one language into another.

 

When you hire a certified translator to help you, you have the peace of mind and confidence that your document is being translated appropriately. You don’t have to worry about mistakes that others might see and not even tell you about because you can be sure that your document was reviewed thoroughly by an experienced professional. Instead of trying to do things on the cheap and discovering too late that your document doesn’t read properly is not good for your business or your needs at all. Start the process the right way by having a certified translator bring their top notch skills and eyes for details to your project. It’s much easier to hand off this project to an individual who has been doing it for years because you can rely on their expertise and their professionalism.